O que significa “trick or treat”? Entenda a origem do famoso “gostosuras ou travessuras”

O dia 31 de outubro é uma ocasião muito especial e marca a época do ano favorita para muita gente, afinal, é dia de Halloween. Marcado por um clima de terror, festa e fantasias, também há a tradição de ‘trick or treat’, que se tornou tão típica desta celebração. Mas afinal, o que significa isso e qual a sua origem? Nós te contamos.

O que quer dizer “trick or treat”

A frase em inglês pode ser traduzida literalmente como “truque ou tratamento”, mas no contexto do Halloween a melhor equivalência em português é “gostosuras ou travessuras” e faz parte de uma tradição simples, na qual crianças fantasiadas visitam casas pedindo “treats”, guloseimas ou doces, se não receberem, podem fazer “tricks”, pequenas travessuras.

A origem dessa tradição

As raízes do “trick-or-treating” são antigas e multifacetadas. Elas remontam aos rituais celtas do festival Samhain, celebrado na noite de 31 de outubro na Irlanda e na Escócia,  quando ainda se acreditava amplamente que os espíritos dos mortos voltavam ao mundo dos vivos. Pessoas acendiam fogueiras, usavam disfarces para enganar esses espíritos e, em algumas versões, ofereciam alimentos para apaziguá-los.

Na Idade Média, surgiu em algumas regiões da Grã-Bretanha o costume dos pobres irem de casa em casa pedindo bolos em troca de orações por parentes falecidos, tradição essa que é a precursora direta de pedir guloseimas em troca de bom comportamento.

Nos Estados Unidos, a expressão “trick or treat” começou a ganhar força entre as décadas de 1920 e 1950, como parte da cultura popular infantil e da propagação das práticas de Halloween entre vizinhanças e comunidades. 

Por essa tradição segue até os dias de hoje

O charme do “trick or treat” está em sua combinação de brincadeira, socialização e ritual festivo, permitindo que crianças saiam andando pelas ruas, tocando campainhas, dizendo essa famosa frase e enchendo sacolinhas de doces. Além disso, o “trick”, ou seja, as travessuras, trazem a deixa do entretenimento leve e a sensação de que a noite das crianças pode ter uma pitada de travessura inofensiva.

Em tempos em que o Halloween se internacionalizou, a prática incorporou variações locais, mas a essência permanece, se fantasiar, bater de porta em porta e participar de uma troca simbólica de doces ou travessuras.