Entenda o caso que viralizou nas redes e fez o SBT se pronunciar publicamente após repercussão negativa de dorama.
O SBT causou comoção nas redes sociais ao exibir o dorama sul-coreano ‘Meu Amor das Estrelas’, gerando grande repercussão e entusiasmo entre os apaixonados por dramas coreanos. Contudo, apenas após duas semanas no ar, a exibição da produção virou piada nas redes sociais. O motivo? O áudio da produção e a dublagem utilizada na edição exibida pela emissora.
A estreia de ‘Meu Amor das Estrelas’ no SBT faz parte de uma aposta da emissora em diversificar sua grade de programação e aproveitar o crescimento dos doramas entre o público brasileiro. A trama foi ao ar nas tardes da emissora, mas a repercussão foi imediata e negativa.
Logo após o início da exibição, vídeos com trechos da dublagem se espalharam rapidamente nas redes sociais e geraram uma série de memes e comparações com vozes de inteligência artificial. Os fãs, inclusive, alegaram nas redes uma suposta falta de cuidado na adaptação e criticaram o tom da exibição, acusando a emissora de não respeitar a essência original da obra asiática.
Veja um dos trechos criticados pelos fãs:
Qual a história do dorama 'Meu Amor das Estrelas'?
Originalmente intitulado 'My Love from the Star', o drama sul-coreano conta a história de Do Min-joon, um alienígena que vive na Terra há 400 anos e se apaixona por uma estrela da TV nos dias atuais. A trama mescla romance, fantasia e humor, a série é considerada um clássico moderno entre os doramas e já foi um enorme sucesso de audiência. A produção é protagonizada pelo astro sul-coreano Kim Soo-hyun e foi ao ar originalmente em 2013.
SBT dá nova chance a 'Meu Amor das Estrelas' após críticas
Após a repercussão negativa na internet sobre a exibição do dorama, o SBT decidiu agir. De acordo com informações divulgadas pela coluna ‘Outro Canal’, da Folha de São Paulo, a emissora reconheceu a má recepção do público e contratou uma nova equipe de dublagem para regravar o dorama com mais qualidade. A promessa é entregar uma versão que respeite a emoção e a narrativa do áudio original.
O SBT também sinalizou que pretende continuar investindo em doramas, mas agora com mais atenção aos detalhes técnicos e às expectativas do público brasileiro. Segundo a emissora, há novas produções em negociação para exibição em breve na sua grade de programação.
O que são doramas e por que fazem tanto sucesso no Brasil?
“Dorama” é a forma como os fãs se referem aos dramas televisivos produzidos majoritariamente na Coreia do Sul, também conhecidos como ‘k-dramas’. Essas séries são conhecidas por roteiros envolventes, forte apelo emocional e produções de tirar o fôlego.
Uma característica dos doramas são os episódios mais curtos, os diferenciando das novelas as quais estamos habituados. Essas produções ganharam popularidade no Brasil nos últimos anos, especialmente entre o público jovem devido ao crescimento e popularização de plataformas de streaming como Netflix, Viki e Amazon Prime.
