Muy ou mucho? Un poco ou muy poco? Essas diferenças podem causar dúvidas na hora de conversar em espanhol. Entenda as peculiaridades com o nosso Audiocast!
Leia e ouça este audiocast em Espanhol!
Hay muchas cosas muy buenas en Madrid, como el sol, la gente, la comida, la arquitectura, cosas que me gustan mucho. En la programación cultural, por ejemplo, hay un poco de todo: musicales famosos, teatro clásico, espectáculos de circo, conciertos de música, muchas exposiciones en museos, ballets, cine de todo tipo, etc.
También hay obras de teatro alternativo, con autores poco conocidos pero muy interesantes. Son tantas opciones que a veces me quedo un poco perdida, pero es mucho mejor tener opciones que aburrirse por falta de actividades.
Tradução:
Há muitas coisas boas em Madrid, como o sol, a gente, a comida, a arquitetura, coisas que eu gosto muito. Na programação cultural, por exemplo, há um pouco de tudo: musicais famosos, teatro clássico, espetáculos de circo, concertos musicais, muitas exposições em museus, balés, cinemas de todos os tipos, etc.
Também há obras de teatro alternativo, com atores pouco conhecidos mas muito interessantes.
São tantas opções que às vezes eu fico perdida, mas é muito melhor ter opções do que ficar entediado por falta de atividades.
Pronomes indefinidos
→ Poco X Un poco /Muy poco
- Os dois indicam pouca quantidade, mas há diferenças no uso. Usamos POCO quando queremos enfatizar o que falta. (Hay poca agua en la piscina/ Hay poca salen casa) Usamos UN POCO para enfatizar que algo há, ainda que em pouca quantidade. (Hay un poco de agua en la piscina/ Hay un poco de sal en casa.)
- POCO se utiliza com qualquer substantivo. UN POCO só se utiliza com substantivos não contáveis e é invariável. (Hay poca gente en la fiesta/ ¿Quieres un poco de azúcar en tu café?)
- Quando se quer enfatizar a escassez, se utiliza a expressão muy poco. (Hay que poner muy poco azafrán el la paella / Tenemos muy poco dinero, vamos en autobús)
→ Muy x Mucho
Mucho se utiliza:
Ex: Me gusta mucho/ Sabrina lee mucho
- Antes de substantivos (mucho/a/os/as)
Ex: Roberto tiene muchas amigas/ Hay muchos gatos en el parque
- Antes dos adjetivos: mejor, peor, mayor, menor
Ex: Es mucho mejor llegar pronto a la estación! / Mi hermano es mucho mayor que yo.
- Antes dos advérbios: más, menos, antes, después
Muy se utiliza:
Ex: Angela es muy buena alunma
El cielo de Madrid es muy brillante
Ex: Mi casa está muy cerca de la tuya
De dos una: o salimos muy temprano o nos vamos muy tarde.
Leia também: Primeros contactos con el verbo estar
