O que será que um escritor espera de seu ofício? Confira o nosso audiocast e descubra o que disse Pablo d'Ors e teste a sua compreensão em espanhol.
Douglas Ferreira | 23 de Agosto de 2020 às 17:00
O que será que um escritor espera de seu ofício? Confira o nosso audiocast em espanhol e descubra o que disse o sacerdote e escritor Pablo d’Ors e teste a sua compreensão da língua espanhola.
Para Pablo d’Ors la escritura es un trabajo más manual que mental en el que una idea no se escribe sino que es la propia escritura la que la encuentra. “Hay que fiarse de la mano más que de la cabeza“, aconseja. “El escritor es un medio y la escritura un acto de revelación”, asegura.
El autor de Contra la juventud opina a su vez que escribir es “una manera de estar en el mundo” que se enfrenta “al obstáculo de la propia estupidez” porque la mayoría de las cosas que escribe cualquiera “son muy malas”.
Para lograr algo que merezca la pena, d’Ors cree que “no se puede tratar a la literatura como un asunto técnico sino artístico” y que “solo cuando entregas lo que eres de verdad con magnanimidad se produce el milagro”. La literatura como trabajo espiritual que requiere la purificación de la mirada, el oído y el corazón.
(…)
Pablo d’Ors asegura que ya ha superado la obsesión del reconocimiento porque “la carrera de la fama no tiene meta”. “Mi objetivo es meterme en la cama de los lectores”, dice el escritor y enseguida añade con buen humor “pero como libro”, consciente del equivoco que puede provocar tal sentencia. “Cuando alguien lee, lo que está buscando es un cómplice y es una suerte poder serlo de muchas personas, te hace sentir fecundo”.
Tradução:
Para Pablo d’Ors a escrita é um trabalho mais manual que mental em que uma ideia não se escreve, mas é a escrita que a encontra. “É preciso confiar na mão mais do que na cabeça“, aconselha. “O escritor é um meio e a escrita um ato de revelação”, afirma.
O autor de Contra la juventud opina por sua vez que escrever é “uma maneira de estar no mundo” que se depara “com o obstáculo da própria estupidez” porque a maioria das coisas que as pessoas escrevem “é muito ruim”.
Para chegar a algo que valha a pena, d’Ors acredita que “não se pode tratar a literatura como um assunto técnico, mas sim artístico” e que “só quando você entrega o que se é de verdade com magnanimidade é que se produz o milagre”. A literatura como trabalho espiritual que requer a purificação do olhar, do ouvido e do coração.
(…)
Pablo d’Ors afirma que já superou a obsessão pelo reconhecimento porque “a corrida pela fama não tem fim.” Meu objetivo é entrar na cama dos leitores”, diz o escritor e em seguida acrescenta com bom humor, “porém como livro”, consciente do equívoco que tal sentença pode provocar. “Quando alguém lê, o que está buscando é um cúmplice, e é uma sorte poder sê-lo de muitas pessoas, faz com quem você se sinta fértil”.