Conhecer as formas de cumprimentar as pessoas é um ótimo meio para iniciar uma conversa e fazer novas amizades. Ouça este Audiocast em Espanhol e treine!
Leia e ouça este Audiocast em Espanhol!
Llegar a un país que visitas por primera vez tiene algo de mágico. Todo es nuevo, todo es fresco, todo es interesante. Nos transformamos en esponjas: lo absorbemos todo.
Llego a Madrid por la mañana, después del largo vuelo transoceánico, pero no tengo sueño. Estoy feliz.
Buenos días, dice el comandante del avión al despertarnos por el altavoz. Hasta luego, muchas gracias, dice la azafata al despedirnos. Yo lo repito todo: Buenos días, hasta luego, ¡ muchas gracias!
Al llegar al control de pasaportes hay una larga cola, pero no me importa. ¡Hola! ¿Qué tal? saludo al oficial de inmigración. Él me mira como si le extrañara mi buen humor a estas horas. Bien, dice, ¡Bienvenida a España! Y sella mi nuevo destino en el pasaporte.
Tradução:
Chegar a um país que se visita pela primeira vez é algo mágico. Tudo é novo, tudo é fresco, tudo é interessante. Tornamo-nos esponjas: absorvemos tudo.
Chego a Madri na parte da manhã, após o longo voo transatlântico, mas não sinto sono. Estou feliz.
Bom dia, diz o comandante da aeronave, nos despertando pelo alto-falante. Até logo, muito obrigada, diz a aeromoça ao se despedir. Repito todos: Bom dia, até logo, muito obrigada!
Ao chegar ao controle de passaportes, há uma longa fila, mas não me importa. Olá! Tudo bem?, cumprimento o oficial de imigração. Ele olha para mim como se estranhasse meu bom humor àquela hora. Bem, ele diz, bem-vinda à Espanha! E sela meu novo destino no passaporte.
Vocabulário:
Altavoz = Auto-falante/ Caixa de som
Azafata(o)= Aeromoça / Comissário (a) de bordo/ Recepcionista
→ Atenção aos falsos amigos!
Larga(o) = longa (o) [Largo (português)= Ancho (espanhol)]
Cola = fila [Cola (português)= pegamento(espanhol)]
Saudações
→ Ao chegar:
- Hola! Bienvenido(a)(s)!
- Olá! Bem vindo(a)(s)!
- Buenos días! Buenas tardes! Buenas noches!
- Bom dia! Boa tarde! Boa noite!
- Que tal? Que tal estás? Que tal estáis?
- Que tal está usted? Como está usted?
- Tudo bem com o(a) senhor(a)? Como vai o(a) senhor (a)?
- Encantada/Encantado!
- Muito prazer.
- Encantada(o) de conocerTE (informal)
- Prazer em conhecê-lo (a)
- Encantada (a) de conocerLE (formal)
- Um prazer conhecer o(a) senhor(a)
- Igualmente.
- Igualmente.
- Tudo bem? Como está você? Como vocês estão?
- Bien. Muy bien, gracias!
- Bem, obrigado (a)!
→ Ao partir:
- Adiós! Hasta luego!
- Adeus! Até logo!
- Hasta pronto! Hasta ahora!
- Até breve! Até já!
- Hasta mañana!
- Até amanhã.
Palavras mágicas
- Gracias! Muchas gracias!
- Obrigado(a)! Muito obrigado(a)
- Por favor.
- Por favor.
