O tempo verbal Imperativo, para dar ordens e conselhos, às vezes deve ser usado com palavras de cortesia, como quando é usado para pedir alguma coisa,
Redação | 19 de Março de 2019 às 21:00
O tempo verbal Imperativo, para dar ordens e conselhos, às vezes deve ser usado com palavras de cortesia, como quando é usado para pedir alguma coisa, acrescentando ‘por favor’ ou ‘com licença’. Com o nosso audiocast, confira as formas de usá-lo corretamente em espanhol.
Hoy me han aconsejado que vea una película que no conocía. Se titula “Danzad, danzad, malditos”. Después de explicarme el argumento, que me ha encantado, me ha dicho Pedro: “Pídesela a mi hermano, que la tiene en DVD”. Así que he llamado a su hermano, que se llama David, y le he dicho: “Oye, préstame esa película sobre la pareja que compite en un maratón de baile, por favor”. David es muy celoso con su colección de películas, así que me ha dado instrucciones muy claras: “Devuélvemela intacta y en el plazo de una semana”. He invitado a mi amiga Laura para que la vea conmigo, y me ha puesto una condición: “No fumes”.
Hoje me aconselharam a ver um filme que eu não conhecia. Chama-se “A noite dos desesperados”*. Depois de explicar o argumento, que eu amei, eu disse a Pedro: “Peça-o para meu irmão, que ele o tem em DVD”. Então, liguei para seu irmão, chamado David, e lhe disse: “Ei, empreste-me o filme sobre o casal competindo em uma maratona de dança, por favor”. David é muito ciumento com sua coleção de filmes, por isso me deu instruções muito claras: “Devolva-o intacto, e dentro de uma semana”. Convidei minha amiga Laura para que o veja comigo, e me deu uma condição: “Não fume“.
* Esse foi o título dado no Brasil. O original, em inglês, é “They shoot horses, don´t they?”. Literalmente, em espanhol, seria: “Dançai, Dançai, malditos”.
El modo imperativo se utiliza principalmente para expresar mandatos, órdenes, deseos o consejos. Solo tiene dos formas propias, tú y vosotros.
‘Para el imperativo positivo se utiliza el presente del indicativo: con el pronombre tú, se utiliza la tercera persona (canta tú), y con el pronombre vosotros, se suprime la terminación –is (vosotros dormís) y se añade un –d: (dormid vosotros).
Para el imperativo negativo se utiliza el presente de subjuntivo, con tú y vosotros (No cantes eso, No cantéis eso).
Para el imperativo de cortesía, con las formas usted, ustedes, también se utiliza el presente de subjuntivo (coma usted / no coma usted; canten ustedes / no canten ustedes).
En la forma tú, hay que cambiar “e” por “ie” (sentir – siente) o por “i” (pedir – pide), “o” por “ue” (dormir – duerme), “u” por “ue”(jugar – juega).
En afirmativo, el pronombre va siempre detrás (Cómprasela).
En negativo, el pronombre va siempre delante (No se la compres).
Para pedir algo (Por favor, muéstreme su pasaporte), dar instrucciones (dentro del restaurante no fumen), sugerir o aconsejar (coge dinero que te hará falta), invitar (pase, pase, siéntase como en su casa), expresar urgencia (¡corre, corre, que se va el autobús!), ofrecer algo (cógelo tú, yo no lo necesito), expresar condiciones (dame cien euros y te doy el teléfono).
Existen varias expresiones fijas que se forman con imperativos: